Jean Le Gac

Et moi - de la même manière que ceux qui ont dénommé naivement tous ces rochers sur lesquels ils n'avaient plus d'autres pouvoirs - photagraphiant mon fils, pour garder seulement une image de lui, n'en faisais-je pas à mon insu une doublure dans un rôle rejoué des milliers de fois dans l'univers truqué des analogies?

Habe ich nicht unbewußt, damit, daß ich, wie fast jeder, nun meinen Sohn auf diesem Stein fotografiert habe, zusammen mit all denen, die diesen Felsbrocken einfach Namen gegeben haben, weil sie sie anders nicht bewältigen konnten, versucht, durch diese simple Spielerei eine von tausendfachen Analogien verfälschte Vorstellung zurückzuholen?

And I - together with all those, who ingeniously named these rocks upon which they did not have only other influence - like anybody else, taking a photo, of my son just to keep a picture of him - didn't I unconsiously try with this pastime practised as a thousand times, to recover an imaginary situation, which has been counterfeited by too many analogies?

Jean Le Gac in der deutschen Wikipedia